xiaohundan0077

小狼郑重声明：本狼从未学过日语，日语水平也仅限于听懂“亚麻跌”等日本影片中常用词汇，所以本文在大大面前可能根本就是废话连篇，狗屁不通。希望精通日语和淫浸AV的大大对本文能够一笑了之，倘若能够不吝赐教，指点二三，甚至诱惑授业，本狼定会洗耳恭听。大恩大德，无以回报，惟有以身相许。废话就此打住（其实全篇都是废话），就此开八。

日本在汉字传入之前是没有文字的，自从汉代开始（亦有说法从秦代开始）到宋朝，我国的汉字源源不断的传入日本，在汉字偏旁与草书的基础上发明了平假名与片假名。汉字、平假名与片假名就构成了日本的文字体系。其实假名是相对于“真名”而言的，假名用于表音，“真名”即汉字用于达意。根据哲学观点，事物是变化发展的，显然日本文字形成后也不是一成不变的，在其发展过程中，创造了一些新的汉字，如“辻”（音shi，想必大家肯定听说过辻早纪吧）。除了“辻”这些让我们比较陌生的汉字外，日本人还创造了许多其他的汉字和词汇，甚至连“共产主义”和“社会主义”等词汇也是最先由日本人创造，后流入中国使用，其实这也不奇怪，只因共产主义的理论传入日本的时间比中国早。日本的文字体系在发展变化，我们的文字作为日本文字的源头，其发展变化当然要比徒子徒孙迅猛的多。也就是说，在我国许许多多的古汉字几乎已被弃用（像槑、巭、兲、忈等，这些汉字你认识几个？），被弃用的原因主要就是有其他的更为常用的字可替代它们（如槑，音mei，同“梅”）。但那些已被弃用的古汉字在日本却可能随处可见，例如存在于人的名字里。

作为日本动作爱情影片演员的名字当然也不会特殊，也存在着形形色色的古汉字。正因为这些古汉字的存在，使得这些日本动作爱情影片演员（以下称AV女优）的名字经常被“写错”。下面就举几个常见的例子。

1、吉沢明歩
Acky是小狼的大爱，本狼收藏其作品50余部，共80G左右，收藏其作品封面全集，未收藏Acky全部作品的原因主要是由于小狼硬盘容量的限制。Acky作为小狼心中的No.1女神，其名字却经常被写成吉泽明步。沢是日本人名字中较常见的一个字，如大沢佑香MM，之所以易被写错，原因很简单，只因为沢同泽，歩同步，于是就沢泽不分，歩步不辨了。

2、古田美穂
古田MM是我心目的东热三大美女之一（另外两位是田中爱和石川MM），古田MM的片子貌似不多，但由于姿色绝佳，故人气高涨。而她的名字经常被写成古田美穗。同上，穂同穗。名字中带穂的女优也不少，如身材演技都不错的穂花MM。

3、美竹涼子
美竹MM也是美女一枚，可惜出道两年就引退了。其名字经常被写成美竹凉子。此外还有涼果琳MM等。

4、神谷姫
呃，又是美女，也是出道两年即引退，其名字经常被写成神谷姬。其他如姫野爱MM等。提到神谷姫就顺便跑一下题吧，《魔神斗天》这部小说有人看过吗？作者千面帅菇，该小说的女主角就是神谷姫，该部小说貌似仙侠小说，实则一部灰常灰常出色的AV科普作品（AV大大请无视），有兴趣的狼友可以去翻阅一下。

在小狼的标题中，“写错”二字加上了引号，对此解释一下，由于沢同泽，歩同步，穂同穗，姫姬虽然不同，但在我国姫字很少使用，基本用姬替代，所以，上述女优的名字写成吉泽明步、古田美穗、美竹凉子、神谷姬等也不错。只是假如你在查找Acky资料的时候，使用吉沢明歩能找到的资料肯定比吉泽明步，倘若是在日文网站，那只能使用吉沢明歩作为关键词搜索了，吉泽明步非但查不到资料，还有可能被当成乱码。

xcxy202

受教了，我说怎么老是找不到吉沢明歩呢，原来不是步啊

看来以后看AV夜要多注意女优妹妹们的名字啊

确实是受教了，只是有些字都不知道怎么打出来啊。

xiaohailisi

名字错了又什么关系，最紧要是他们的片子质量好，看到喜欢就行啦

5、石黒京香
是黒而不是黑，包括黒沢愛等一大批知名女女，此二字有何关联，目前我还不明白。

xiaoss0113

日文汉字和我们现在用的汉字还是略有不同的 但是中文里HO还是会写成步而不是歩
而日文则不会写成步 或者说个更简单的 直接上假名 就避免了两种汉字之间的种种麻烦
但是很多人是看不懂AKIHO是谁

楼主说的这些我都明白，不过现代汉语有些字是打不出来的，所以写错也是情有可原的

学习了，真佩服啊！平时还真没有注意这些啊！呵呵

这个好~学到常识了~以前经常搞错名字的~现在明白了~谢谢你啦！