39 1234
kaze0317 发表于 2014-7-18 00:03   只看TA 11楼
老头滚动轴最高 他们也真好意思就翻译方面来挑衅
0
chaner000 发表于 2014-7-18 06:18   只看TA 12楼
相比较之下，我们的翻译确实有点老土了。
0
blvwaa 发表于 2014-7-18 21:47   只看TA 13楼
小时候看变形金刚动画片，貌似翻译名字就是这样的。
一楼是正解
0
xmm1974 发表于 2014-7-19 14:16   只看TA 14楼
台湾嘲笑大陆翻译的，我只能用浅薄来形容
柯博文也是台湾跟着香港的翻译，而且柯博文是香港发音的音译而已，有什么文化可言。大陆翻译擎天柱，中国古代评书就是用白玉擎天柱，跨海紫金梁，来比喻中流砥柱之人，而擎天柱带领汽车人对抗霸天虎，是当之无愧的领袖。用擎天柱来翻译正好反映了其领袖本质。而当时变形金刚是以动画片形式进入大陆，擎天柱，威震天等名字好记，适合儿童理解。
至于禁闭，虽是直译，但给人联想，既反映了这个机器人内心黑暗，又反映了其实力，地狱猎人才俗不可耐，这种把意思直接亮在外面，反而给人外强中干的感觉，象梁山里什么云里金刚宋万，绰号唬人，实力不济
本帖最近评分记录
  • 鑫一 金币 +5 认真回复，奖励！ 2014-7-19 17:36
0
ly107112 发表于 2014-7-19 14:49   只看TA 15楼
弯弯懂个屁！
俺永远的柱子哥，柱子哥威武~
0
liwanpeng 发表于 2014-7-19 15:00   只看TA 16楼
跟湾湾较劲太没有意思了，一群自以为是的井底之蛙，总觉得 什么都是他们的好。我呸呸呸！
0
a9115 发表于 2014-7-19 15:09   只看TA 17楼
我觉得还好啊，小时候就是这么一直听过来的啊。而且救护车也比飞轮和医官好一点。
0
碧海情天 发表于 2014-7-21 22:20   只看TA 18楼
翻译其实很考量学问的，有人说过，翻译，等于再创造~~当然 那是指文学作品的  电影的翻译当然要简单些了
0
zglking 发表于 2014-7-21 23:32   只看TA 19楼
台湾的译作夹杂着大量口语俚语粗话，还洋洋自得说他们翻译的多通顺多达意，我只能说，台版翻译是信达雅三窍通了两窍
0
zb_fire 发表于 2014-7-22 15:39   只看TA 20楼
引用:
原帖由 jiangmj 于 2014-7-7 18:47 发表
变形金刚的角色翻译有一段小故事。
变形金刚的动画片引入中国时，正好是中美关系蜜月期的80年代，当时刚刚改革开放，对美国文化不太熟悉，所以翻译时，采取的是字面意思直译+中国文化（注意：不是传统的中国文化，而 ...
确实那时候~中国这样的译名更能吸引那个时代孩子，变形金刚的电影其实更多是我们那一代人在怀念，所以个人觉得国内的翻译没什么不好的，比较这样更能勾起小时候的回忆。
说到电影名字的翻译 我想大家都应该知道著名“刺激1995”吧。
本帖最近评分记录
  • 鑫一 金币 +3 认真回复，奖励！ 2014-7-23 08:29
0
回复帖子 发新话题
 39 1234
联系我们 ｜ 电脑版
SiS001.com © 2004-2020