‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 39 1234
发新话题
打印

台湾吐槽内地《变形金刚4》翻译：俗！[1P]

nightcatxx

LEVEL 1

积分
0 
金币
21 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2014-1-29 
最后登录
2018-11-20 
31楼 大 中 小 发表于 2014-8-2 17:14  只看该作者
0
變 4越拍越沒味道了，害得偶浪費了４０ 大洋！威震天暴弱呀！ 　

TOP

卡卡门

LEVEL 1

积分
3 
金币
159 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2009-9-19 
最后登录
2016-4-24 
32楼 大 中 小 发表于 2014-8-2 22:51  只看该作者
0
其实吧，大陆翻译才真的是有精髓啊，不知道比弯弯的高到哪里去了

TOP

newamme

Ban to Visit(禁访)

积分
0 
金币
16 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2009-12-27 
最后登录
2019-4-13 
33楼 大 中 小 发表于 2014-8-3 08:52  只看该作者
0
一看到台湾俩字就联想到 岛内男人翘起兰花指，说话奶奶的样子，吐了

TOP

jzlg

LEVEL 4

Rank: 3Rank: 3

积分
23 
金币
1148 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2009-9-17 
最后登录
2020-2-16 
34楼 大 中 小 发表于 2014-8-3 16:07  只看该作者
0
话说柯博文这种根据音译过来的名字比擎天柱差了起码几百个档次，擎天柱多么有气势，结合他是汽车人的老大，这个名字起的太有内涵了，老土的台巴子就是井底的青蛙。

TOP

l88130334

Ban to Visit(禁访)

积分
13 
金币
626 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2011-1-12 
最后登录
2015-8-19 
35楼 大 中 小 发表于 2014-8-4 11:43  只看该作者
0
越来越不是以前看的情节了，也就去电影院看个特效，没以前那种好奇了

TOP

雪域孤狼

LEVEL 1

积分
2 
金币
108 枚 
威望
0 点 
金镑
0 个 
银币
0 枚 
舍利
0 枚 
注册时间
2008-5-18 
最后登录
2017-10-8 
36楼 大 中 小 发表于 2014-8-5 18:32  只看该作者
0
两岸在很多问题上都有差别，习惯了这种翻译了

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 39 1234
发新话题
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-3-21 04:17

Processed in 0.053609 second(s), 4 queries.