1 名前：中国住み（四川加油！）：2009/06/27(土) 12:55:58.86 ID:HI4Ielj4● ?PLT
【ﾎﾟｯｷﾘ】上海で建設中の高層マンションが倒壊
【嘎嘣】上海在建住宅楼整体倒塌

本日、午前六時ごろ、上海閔行区蓮花南路で建設中の１３階建高層マンションが倒壊しました。この事故で、作業員一名が死亡したもよう。倒壊原因は調査中とのことです。
今天上午6点许，上海市闵行区莲花南路一幢13层在建商品楼发生倒塌事故，目前已造成一名工人死亡，事故原因尚在调查中。

2 ： アメリカフウロ(富山県)：2009/06/27(土) 12:56:59.47 ID:8G8Vcosp
酷い倒れ方だ
好帅的倒塌方式

6 ： ツボスミレ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 12:58:51.36 ID:NEjcAyW3
どうやったらこんなマンガみたいな倒れ方するんだ
到底要怎样才能搞成这种漫画式的的倒塌啊

19 ： ヤエヤマブキ(九州)：2009/06/27(土) 13:00:31.60 ID:B4i07/4A
本当にパタリと倒れててワロタ
真的就这么啪嗒一下倒了，笑死我了

28 ： キンケイギク(東京都)：2009/06/27(土) 13:01:22.90 ID:/7nTuj57
基礎からポッキリ逝ってるじゃんｗ
どういう建て方したらこういう倒壊すんだよ
貌似嘎巴一下连根倒下嘛w
到底要怎么建造才能让一幢楼倒成这样啊

31 ： ボタン(中国地方)：2009/06/27(土) 13:01:47.22 ID:IzMIUXxn
>>1
この家ドロの上に立てられてたの？
>>1
这房子是造在泥地上的么？

52 ：中国住み（四川加油！）：2009/06/27(土) 13:04:14.02 ID:HI4Ielj4
>>31
上海はもともと地盤がぐずぐずらしいですぉ
>>31
上海的地基原本就好像很松散

43 ： コデマリ(兵庫県)：2009/06/27(土) 13:03:37.71 ID:z1FPeV1u
その内プロが出てきて解説してくれんだろうけどエグイ倒れ方だな。
どうやったらこんな綺麗にたおれんだ？
肯定过不久就会有专家出面解释的吧，话说这还真是很惊人的倒塌方式啊
到底要怎样才能让一幢楼倒的这么漂亮？

76 ： ヤマボウシ(コネチカット州)：2009/06/27(土) 13:06:08.35 IDd9fyv1o
>>44
綺麗な倒れかただな
>>44
好炫的倒塌方式啊

519 ： ロウバイ(東京都)：2009/06/27(土) 14:38:46.75 ID2NqeoiH
>>44
建屋自体は結構しっかりしてたんだな。粉々かとおもった。
>>44
楼房本身倒是很结实啊，我还以为会摔的粉碎

55 ： ジギタリス(山形県)：2009/06/27(土) 13:04:31.04 ID:I4wyQyGO
なんかシュールだな
感觉蛮超现实的

63 ： ジョウシュウアズマギク(dion軍)：2009/06/27(土) 13:05:08.69 ID:TOml1QgY
これをクレーンで引き起こして何事も無かったように販売してこそ中国
既然这事发生在中国，之后肯定会用起重机把这楼给拉起来，然后跟没事人似的继续销售

64 ： クモマグサ(埼玉県)：2009/06/27(土) 13:05:08.92 ID:G5pXooxW
なんか夢の中のような出来事が実際に起きちゃうメルヘンチックな国ね
在梦中才会发生的事情，却总会在现实中发生，中国真是个童话般的国家

82 ： プリムラ?ダリアリカ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:06:56.74 ID:hwbYji3d
ってｗｗ禿ワロタｗｗ
この前の地震で学べよｗｗ
靠ww笑死我了ww
从之前的那场地震那儿学着点啊ww

87 ： スズナ(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:07:28.90 ID:2tVKtKnA
手抜きにムラガ無く均一に手を抜かないとこうはいかない。
素晴らしい。
如果大家没有统一思想、齐心协力地偷工减料的话，还不一定能倒成这个样。
太了不起了。

90 ： チドリソウ(コネチカット州)：2009/06/27(土) 13:07:34.43 ID/s93edk
何がすごいってドミノを倒したみたい綺麗に倒れすぎだろ
要说强在什么地方，就是这楼能象多米诺骨牌那样华丽地倒下

101 ： アメリカヤマボウシ(catv?)：2009/06/27(土) 13:08:24.99 ID:xM9g1UG6
中国でも上海は進んだ都市じゃなかったのかよ
上海不是中国的发达城市吗

106 ： カキツバタ(大阪府)：2009/06/27(土) 13:08:41.79 ID:32dcUK/8
ドミノ状に倒れないように
隣のマンションとの間隔はきっちり取ってあるんだな。

倒れないマンションではなく、
倒れても被害が最小限ですむように設計する。
先進的な建築だな。
为了不产生多米诺骨牌效应
还特意和周围的公寓楼隔开适当的距离呢

所以说这楼并不是不会倒
而是即使倒了，也要把损失给降低到最小限度
这真是先进的建筑理念那

110 ： ヤグルマギク(北海道)：2009/06/27(土) 13:09:19.81 ID:VGlUTAvF
倒壊っつーか転倒
与其说倒塌 倒不如说滑倒

117 ：中国住み（四川加油！）：2009/06/27(土) 13:11:32.62 ID:HI4Ielj4
上海だから、たぶん安くても一部屋2～3千万円してますよ……
这是在上海，估计就算再便宜也得2～3千万日元（140W~210W RMB）一套了吧……

151 ： トサミズキ(神奈川県)：2009/06/27(土) 13:15:58.80 IDXjZRDgy
>>144
そんなのネットでライブ中継されたら寝ずに見るな
>>144
这种情况要是在网络上现场直播的话，我肯定会熬夜看

200 ： レウイシア(鹿児島県)：2009/06/27(土) 13:22:37.45 ID:BRfDgyda
>>144
死者１名ってこの倒壊した建物を支えようとしてたんじゃね？
>>144
那个唯一的死者说不定曾经想要靠一己之力支撑这幢楼？

145 ： クロッカス(アラバマ州)：2009/06/27(土) 13:14:55.27 ID:NVIqvvxw
もうピラミッド型にしろよ
做成金字塔型算了

146 ： ショウジョウバカマ(catv?)：2009/06/27(土) 13:15:12.90 ID:Xr3TtIsS
起こせばまだ使えそうだな
貌似吊起来以后还能继续使用啊

158 ： ジギタリス(山形県)：2009/06/27(土) 13:17:37.51 ID:I4wyQyGO
>>152
見た目だけならこういう前衛的な物件として売り出せば使えそうではある
>>152
如果只是看外观的话，也可以把它视为一幢前卫的建筑来继续售楼呢

173 ： タチツボスミレ(宮城県)：2009/06/27(土) 13:19:01.26 ID:9JyDIOGO
>>152
もはや芸術だなｗ
>>152
这已经算是一种艺术了w

159 ： ストック(dion軍)：2009/06/27(土) 13:17:38.71 ID:qhCi8yYj
お前等気づいてないと思うが
これからクレーンで起こして建てるんだよ
我觉得你们可能都没意识到
其实这楼原本就是这样造的，只不过刚准备用吊车吊起来而已

198 ： トサミズキ(神奈川県)：2009/06/27(土) 13:22:11.22 IDXjZRDgy
>>187
そんな危険な場所でクロス貼り続けるなんて…
中国人にも責任感ある奴がいるんだな
>>187
在那么危险的地方都还能不为所动继续贴墙纸…
中国人里也有有责任心的人啊

212 ： プリムラ?フロンドーサ(東日本)：2009/06/27(土) 13:23:41.21 ID:UMjk4coW
>>198
倒壊する前に資材を回収しろ　と命令でもされたんじゃねーかな
さすがに施工を続けていたとは思えん
>>198
肯定是被命令过了，“在楼倒塌之前给我把材料都给回收起来”
原意应该不会想要继续施工的吧

197 ： シバザクラ(dion軍)：2009/06/27(土) 13:22:09.91 ID:NrJjikbi
実は新しい耐震建築方法の実験だったのかもしれない
地震で倒れても建物自体は壊れない。さすが中国
说不定是在做实验，为了研究新式耐震建筑
即使发生地震倒了楼，楼体也能安然无恙。不愧是中国

205 ： ショウジョウバカマ(長屋)：2009/06/27(土) 13:23:03.91 ID:n9weOvUw
「どれだけ大きく早くきれいに横倒しになる建物を建てられるか」

という競技が流行する予感
“到底能够造出多大、多快、多美观地倒塌的建筑呢？”

我有预感今后会流行这种比赛


268 ： ジギタリス(広島県)：2009/06/27(土) 13:34:14.24 ID:E0RCVBYv
押し潰れたり断裂したりするよりは安全な壊れ方かもしれん。
倒れている最中にベランダに"よじ登って"、倒れる時に壁面に立つようしたら
生き残れるんじゃね？
比起那种摔的粉碎或者断裂式，可能这倒算是一种安全的倒塌方式。
在倒塌的过程中爬到阳台上，然后在倒地的瞬间站到外墙上
还是有可能幸存下来的吧？

321 ： ハナワギク(四国)：2009/06/27(土) 13:45:37.79 ID:TZJbi6s3
スケール違いすぎてリアリティがない
まあ日本も50年ぐらい前にアパート倒壊してたし、笑えないよ
层次差距过大，反而觉得有点不真实
话说回来，日本在50年前也有过公寓倒塌的事情发生，我们可笑不出来啊

326 ： マンサク(大阪府)：2009/06/27(土) 13:46:04.09 ID:pnfwH6KB
このまま横向きで住むのがチャイナ
这幢横倒的楼里还会继续有人住进去，这就是中国

333 ： ツボスミレ(沖縄県)：2009/06/27(土) 13:47:36.03 ID:fCpitSP2
スパイダーマン in Chinaのセットです。
这是蜘蛛侠 in China的布景

348 ： ボロニア?ピンナタ(神奈川県)：2009/06/27(土) 13:50:31.66 ID:/4ZLO4nB
日本の手抜き工事云々ってレベルじゃねえな
やっぱ大陸さんはハンパねえ
日本那些偷工减料的工程和这个不在一个档次啊
大陆的大大们果然不是盖的

414 ： ウンナンオウバイ(兵庫県)：2009/06/27(土) 14:05:09.88 ID:fwBy0FYI
隣のマンション思いっきり蹴ったら倒れるんじゃね？？
隔壁的这几幢公寓，如果用力踢它们一脚是不是也会倒？？

435 ： ムラサキナズナ(大阪府)：2009/06/27(土) 14:11:01.72 ID:hhzhHkFs
>>1
横倒しでバラバラにならないなんて！！！

中国の建物も随分レベルうｐしたものだ！
>>1
横倒下来居然都没有解体！！！

中国的建筑物也升级了不少呢！

493 ： シンフィアンドラ?ワンネリ(東京都)：2009/06/27(土) 14:26:50.80 ID:15r3nxvz
中国経済の象徴みたいな倒れ方だなｗ
基礎や地盤改良といった見えない部分に金かけたくないからケチって
見える部分だけ豪華な建物作って見栄を張りたくてしかたない中国人そのもの
这楼的倒塌方式真象是在象征着中国经济啊w
在地基、地盘改良这些看不见的地方，他们不想花什么钱，于是就偷懒
在那些别人看得见的地方则大兴土木，造起豪华的建筑，拼命想展示自己的繁荣，这就是中国人的德性

533 ： ケマンソウ(神奈川県)：2009/06/27(土) 14:43:19.51 ID:TacJi5kl
上海ってガンガンホテルやマンション建ててるけど
万博終わったあと大丈夫なのかな？
上海一直在拼命建宾馆和公寓什么的
但是等世博会结束了以后，到底会不会出什么问题啊

542 ： レンギョウ(東京都)：2009/06/27(土) 14:47:53.09 ID:G2nOALRZ
日本でこんな事故1回起きたら
法律の見直しだ、再発防止だなんだで大騒ぎになるけど
多分中国では「こんなことあった」で終わっちゃうんだろうな。
要是在日本发生1次这样的事故
马上会引发热议，并且相关法律也会修改，以防止类似事件再度发生
不过在中国的话，大概人们就感叹一句“原来还有这事儿”，然后就不了了之了

609 ： ムレスズメ(兵庫県)：2009/06/27(土) 15:09:18.29 ID:A0GxgZNC
こんな連中が今や自動車をガンガン作るようになったんだよな
这样的一群人现在好像也在开始拼命制造汽车吧

680 ： イヌガラシ(東日本)：2009/06/27(土) 15:31:03.18 ID:VsE6QWki
建物がこんな豪快に寝てるのは初めて見た
感動やで
头一次见到一幢大楼能如此豪迈地睡下
好感动啊

836 ： フデリンドウ(群馬県)：2009/06/27(土) 16:42:56.72 ID:O52d0rn8

>>833
思ったよりも考えて建てられているな。
ビル同士の距離を開けているから、ドミノ倒しにならんですんでる。
>>833
其实他们比我们想象中要考虑的更周到
相同建筑物之间隔开了相当的距离，是为了不产生多米诺骨牌效应

903 ： プリムラ?オーリキュラ(長野県)：2009/06/27(土) 17:19:04.65 ID:gBJv38k3
これが中国名物ドミノマンション……
の試験段階か。本番が楽しみだな
这就是中国特产的多米诺公寓……
目前还在实验阶段中么，很期待正式露面啊。

923 ： ヒメスミレ(長屋)：2009/06/27(土) 17:32:41.20 ID:uOFmCLvc
倒れても建物自体は割と無事なもんなんだな
このまま起こして土台にまたくっ付ければ大丈夫じゃね
即使倒塌下来，楼房的楼体相对来说倒是安然无恙
就这么把它给拉起来，然后往地基上一插不是又能用了么

=================================================================================
翻译我自己对照了一遍，意思基本没大的差错。有些翻译细节上的东西不影响整体的意思，我也就懒得去订正了。

看来日本人对我们中国人的印象还真是恶劣啊。没办法，这是我们自己树立的“品牌形象”，也怨不得别人囧

总得来说，搞笑的为主，有些人还大肆赞扬楼体质量如何好，当然是讽刺了。

有个比较正经的，想起国内的倒楼事件，表示笑不出来。

其实日本人是不是真的就每个人都很认真，很勤恳，绝不违反规则，绝不拿自己同胞的生命开玩笑呢？答案绝对是否定的。07、08年的时候因为工作比较清闲，经常上TBS新闻网看新闻，那时候看到了很多日本人有血有肉（囧？）的一面，心理颇为平衡。挑选一些比较那个的回顾一下（因为时间比较久，具体人名地名啥的都不说了，就说个大概。当时有留意的人或者国内也有报道的话，应该有些朋友还能对上号）

☆大阪某游乐园的过山车“风神雷神2号”发生脱轨事件，造成一名花季少女当场死亡。经调查是由于游乐园经营者严重违反行业规定，没有按照要求每年用超声波对轨道和车轮等进行探伤检查。

☆某温泉旅馆发生大爆炸，造成2名花季少女当场死亡。经调查是因为旅馆经营者没有按规定安装过滤装置对地下温泉的硫磺气体进行处理。

☆黄金周发生的一起恶性交通事故。某货车司机超速将近一倍，将一台旅游小巴撞飞。小巴上的生还者不到一半人。司机后来承认超速是为了赶时间，而发生事故的当时因为瞌睡了，想抽根烟，摸来摸去没找着，低头四处寻找的时候没看好路面。

☆某名牌点心出的白巧克力（好像叫白色之恋啥来着？），被查出将过期产品更改保质期后出售，造成食用后不适（这条消息是不是让国人感到很亲切咧。。。我们国内发生率极高的事件）

☆某牛肉厂家将进口的牛肉冒充北海道牛肉（瞧瞧人家的牛肉质量，拿进口的冒充国产的囧），再就是把不值钱的部位加工改变性状后谎称是值钱的部位。后来工厂被停业，警察进行“家宅搜查”（就是全面进入私人住宅和办公场所，清理搜查所有可能成为证据的文件、物品）。墙倒众人推，后来该厂职员自己又供出了很多雷人内幕，其中包括下大雨的时候直接把肉拖出来淋雨以此进行解冻。

☆（有政治目的的？）恶作剧：中国毒饺子事件后，又有中国进口的密封包装扁豆被查处含有超量数千倍的某种农药，多人食用后立即食物中毒，送院抢救。正当日本民众又沸沸扬扬地声讨“中国制造”时，日本警方发现该批扁豆只有少量包装含有农药，而且在包装上发现了细小的针孔。此外根据该扁豆的处理过程，即使怎样马大哈也不可能超量数千倍，明显是故意投毒。

☆恶作剧：某儿童游泳池底部被埋设铁钉；一正太中招。

☆恶作剧：某儿童滑梯的正中间被埋设尖利的锉刀。一萝莉中招。但并没有如犯罪分子预期的那样被割伤下体，而是大腿拉了一道很长的口子（神灵保佑，不然又一个处女就这么没了）

☆大头虾黑社会大姐：一名已经有工作（好像是在小饭店打工）奔三的大姐，听说自己的小弟（还在读中学囧）被人欺负了，提着棒球棍在某偏僻的桥底拦住同校一名中学生不分青红皂白一顿痛揍。后来知道认错人了。那倒霉的孩子报了警，这位大头虾大姐被抓了起来。

☆BT杀人：一男孩砍下自己母亲的头颅，并砍下双手喷漆后插在花盆里弄成盆栽状。头颅装在书包里就这么背着去上网，玩了一整天后去警局自首。每当想起这个新闻我就毛骨悚然。

☆BT杀人：一猥琐男因为工作压力大，网上留言声称要无差别杀人。当时没人信。后来该男子在（好像是秋叶原，不知有没有记错）繁华街头开货车横冲直撞，撞停了又下车挥舞砍刀，见人就砍。

☆有点搞笑。。。麻生刚上任的时候，四处访问讲话，到处都听到他说错话。在日本派遣支援美国的加油舰上讲话，明显让人感觉他比较紧张，常常发音不清，咬舌头。

☆勇敢的日本警察：某男子在街头发飙，挥舞着棍棒追赶警察。一个肚子有点发福的警察吓得拔腿就跑。（您可是有枪的列？？）很不幸，这个镜头被某路人甲完整的拍下来了，这名警察因此受到了处罚。当时首相是小犬，小犬愤怒地表示“这是日本警察的耻辱”。

☆彪悍的：一17岁MM被一怪蜀黍绑架到偏僻的地方意图不轨，并拔刀恐吓。MM夺刀后给他一个穿心，当场捅死了。后来MM用手机报警自首。从新闻上看，这MM还相当柔弱，楚楚可怜的样子咧？

恋上神

没办法，咱们中国偷工减料多…怪不得日本会这样讽刺了！只有抓好这些偷工减料的才能堵住他们的嘴了

louisunn1985

日本人本来对建筑就是很看重的，这下完了。对我们中国的建筑业进入日本是相当的困难了啊

原叶

这些事情不怪人家说，中国的商人利欲熏心，偷工减料造成人员伤亡、财产损失的事例还少吗？

其中一个日本人的留言说，我们中国人就是这样，表面功夫舍得花钱，弄得很好，地基这些没人看到的地方就偷工减料，看来有点儿象征意义

哈哈，我觉得没什么你看别人国家不爽别人看你国家也是不爽的啊！
觉得很少网民会以正常点的角度去分析的。
就如上次日本发生地震，然后我看网民发上去的留言大多数是什么什么地方发来贺电
太有恶搞成分了吧！所以这些东西还是看开点
至于发生那样的事情确实不应该的。

ichliebemich

不过的确倒的形态应该是算是前无古人了！中国出这种事情就应该受到世界各国的谴责，楼主只拿出日本网民的议论难道是想挑起又一波的所谓爱国主义？做错了就是做错了，难道还不想让人说！！

dalishen

那个唯一的死者说不定曾经想要靠一己之力支撑这幢楼？
这个评论很有想象力。 日本网民的留言可以从另一个侧面看清这起事件的意义。

smallbaby

做错了事被别人笑那叫活该。
换个角度，如果倒的是日本的楼，我想我们也是以这样的态度来对待。

引用:

原帖由 ichliebemich 于 2009-7-2 11:24 发表
不过的确倒的形态应该是算是前无古人了！中国出这种事情就应该受到世界各国的谴责，楼主只拿出日本网民的议论难道是想挑起又一波的所谓爱国主义？做错了就是做错了，难道还不想让人说！！

哦，如果你要是这么说的话，那我偏要告诉你：我搞的非但不是爱国主义，还是哈日主义，我想说，日本人说得太对啦！