qinli1988

前段时间看了部电影叫《陆军野战医院》，而本帖中的这首歌“suicide is painless”就是此电影的片头曲。早在中学时期就听过此歌，但因那时的年龄使然，并未对其留有深刻印象。今时今日结合这部电影再听此曲，确是感慨万千。由于不是写乐评，就懒得长篇大论了。

    先说说这部电影。《陆军野战医院》，年代：1970年 ， 类型：反战争 ， 导演：罗伯特·奥特曼（群像电影的大师级人物，此片亦然）。此片的另一译名为《风流医生俏护士》，这个版本其实更能体现此片的内容。《看电影》的一句话评价：在这部没有战争的战争电影里，我们笑，是为了不让自己哭。从头到尾的精彩冷笑话对白和巧妙情节设计，美国佬充分把对自己开涮发挥到了极致。另外惊讶地发现男猪脚唐纳德·萨瑟兰就是电影《大腕》中的老外，老爷子年轻时还真挺有范儿。建议没看过的朋友找来看看，绝对是反战电影中的翘楚！

     扯远了，回到音乐上先。“Suicide Is Painless"1970年由英国乐队The Mash创作，是一首当时脍炙人口的民谣歌曲，作为电视剧《风流医生俏护士》（M*A*S*H）的主题曲作为单曲发行。翻唱过这首歌的有威尔士Britpop乐队Manic Street Preachers、老牌爵士艺人Cal Tjader和Jimmy Smith、美国另类摇滚乐队Royal Trux、法国歌手Keren Ann和Barði Jóhannson的乐队Lady & Bird、瑞典歌手Jay-Jay Johanson和Marilyn Manson等艺人。

先上歌词：
       Suicide is Painless   无痛自杀


Through early morning fog I see 视线透过弥漫的晨雾

Visions of the things to be 一切就是那个样子

The pains that are withheld for me 那些让我挣扎的伤

I realize and I can see 我明白,我了解:

That suicide is painless 自杀并不痛苦

It brings on many changes 它让许多事情改变

And I can take or leave it if I please 而且，如果愿意我可以承受或者离去

The game of life is hard to play 生命这场游戏，艰难进行下去

I'm going to lose it anyway 我已决定放弃

The losing card I'll someday lay 输掉的那张牌，总有一天我会放下

So this is all I have to say 这就是我要说的

Chorus...

The sword of time will pierce our skins 时间的利刃将刺穿我们的肌肤

It doesn't hurt when it begins 刚开始并不觉得疼痛

But as it works it's way on in 可是随着时间的推移

The pain grow stronger watch it grin 痛楚越发强烈;看它,正咧着嘴笑!

Chorus...

下面是几个版本的演绎：

1.The Mash（原版）

下载地址：http://www.jordanmafia.net/blog/music/suicide_is_painless.mp3

2.Marilyn Manson（姑且称之为阴森恐怖版本吧，是的Live，MV为与之气氛相称的动画。听完这一版，可以直接把自杀式无痛的改为自杀是恐怖的了）

下载地址：http://eb.media.v4.skyrock.net/music/eb3/28f/eb328fed62c18ae7e3bb02f2f5d4dc9d.mp3

3.Lady & Bird（这版本算作是清新自然版吧，相信喜欢这一版的人不少）

下载地址：http://www1.fjta.com/puma/mp3/vol17/10.suicice_is_painless.mp3

4.Manic Street Preachers（rock & roll版本，别样的感觉）

下载地址：没找着，sorry

5.Ania Dąbrowska版

下载地址：没找着，sorry

6.钢琴版（此版本为电影原声的序曲）

下载地址：http://www.dan88.com/media/Rafters/Mash%20theme%20(Suicide%20Is%20Painless).mp3

7.Jay-Jay Johanson版

下载地址：http://jay-jay-johanson.narod.ru/downloads/songs/singles/suicide_is_painless.mp3

发完上面这些，我也技止于此了，不足之处望指教。

[ 本帖最后由 qinli1988 于 2011-3-15 09:06 编辑 ]

个人觉得Lady & Bird版本演绎最好，甚至超过原版，而且我也认为这个版本才是最阴冷恐怖的，Lady & Bird把这首歌演绎出了只有北欧乐队才有的那种极夜式的寒冷和冷静，看似温馨，在知道歌词后重听才明白这一切不是温馨而是自杀前的大彻大悟

nenep

Suicide is Painless   翻译为无痛自杀不太妥当。

直译为："自杀是无痛的"或者“自杀并不痛苦”更能反映出他们的思想状态。
无痛自杀咋一看还以为什么新鲜的自杀方式呢。

歌曲是在是经典，即便不是经典，好的音乐希望会是经典。谢谢楼主发帖。

谢谢楼主分享~~~~

57727139

我喜欢这歌名，也听了LZ推荐的这首歌，有种谈谈的伤感，但的确是首非常非常好听的歌曲。谢谢楼主的分享。让人我一起与楼主共勉，“suicide is painless”

wht198618

听完音乐  果然很经典  片子还没看 等看了再说  感谢楼主

xiaoaofeng

好东西！听了感觉是多样的。感谢楼主辛苦上传！